Sets the player volume; volume is clamped to 0..1. While muted the change lands on the retained value without unmuting.