Enters picture-in-picture now (e.g. from a custom action or a host button). Returns false when the device/host cannot enter PiP.